Cecilee Linke

I can write you a story, teach you French, sing you a song.

Lyrics

Original French
English Translation

La demande
The Proposal

Originally sung by Christophe Willem

Je sais parler de la pluie
Je sais parler du beau temps
Parler de mes sentiments
Je sais pas

I can talk about the rain
I can talk about nice weather
But talking about my feelings
I can’t

Si c’est par timidité
Ou parce que je l’ai jamais fait
Si c’est pas un peu trop tôt
Je sais pas

If it’s because I’m shy
Or because I’ve never done it
I don’t know if it’s
too early

Et je tourne tourne tourne et retourne sept fois ma langue dans ma bouche
Veux-tu mé-mé-mé, veux-tu m’épou-pou-pou
Veux-tu bien m’épouser ?

And I go go go and come back seven times, my tongue in my mouth
Will you ma-ma-ma, will you mar-mar-mar
Will you marry me?

Dans une heure et huit secondes
J’attends que tu me répondes
Dans une heure, d’ici là
Je gravite autour de toi

In an hour or in eight seconds
I’m waiting for your reply
In an hour, from here
I’m drawn to you

Faire des pompes et des haltères
Eplucher les pommes de terre
Aller dîner chez ta mère
Je sais faire
Et me taire

I can do push-ups and lift weights
And I can peel potatoes
I can go eat at your mother’s home
I can do that
And keep quiet

Je veux tourne tourne tourner, retourner sept fois ma langue dans ta bouche
Veux-tu mé-mé-mé, veux-tu m’épou-pou-pou
Veux-tu bien m’épouser ?

And I go go go and come back seven times, my tongue in my mouth
Will you ma-ma-ma, will you mar-mar-mar
Will you marry me?

Dans une heure et huit secondes
J’attends que tu me répondes
Dans une heure, d’ici là
Je m’agite autour de toi

In an hour or in eight seconds
I’m waiting for your reply
In an hour, from here
I’m starting to fidget

Oui oui oui oui
Mais je n’entends pas, parle plus fort
Oui oui oui oui
Mais non non, qu’est ce qu’il te faut encore

Yes yes yes yes
Can’t hear you, a little louder please
Yes yes yes
But no no, what more do you need?

Je passerai l’aspirateur
Et puis la bague à ton doigt
Pour le pire et le meilleur
Epou-pou épouse-moi

I’ll do the vacuuming
And I’ll put the ring on your finger
For better or for worse
Mar-mar marry me

je t’aime, je t’aime, je t’aime…

I love you, I love you, I love you

Faire la vaisselle
Descendre la poubelle
Epouse-moi au nom du ciel

I’ll do the dishes
And take out the trash
For the love of God, marry me

AINSI SOIT JE…
So I Am

Originally sung by Mylène Farmer

Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j’ai froid dedans

Bubble of sorrow
Ball of uncertainty
So many mornings
That nothing conceals
I want my winter
To sleep far from your fantasies
I know that I lie
I know that I’m cold inside

Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
De nos destins
Naît que solitude
Tu dis qu’il faut du temps
Qu’aimer n’est pas un jeu d’enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seul à présent

Bubble of sorrow
Ball of uncertainty
Of our destinies
Born from solitude
You say that it takes time
That loving is not a child’s game
I know that you lie
But I am so alone right now

Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis.

So I am
So you are
So he is
And so I
Pray so that you
Flee my exile
But what hope
Could I have
When all is black?
So I am
So you are
So is my life
Oh well

Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Deux orphelins
Que le temps défigure
Je voudrais mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j’ai froid dedans.

Bubble of sorrow
Ball of uncertainty
Two orphans
That time disfigures
I would like my winter
To sleep far from your fantasies
You know that I lie
You know that I am cold inside.

Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis…

So I am
So you are
So he is
And so I
Pray so that you
Flee my exile
But what hope
Could I have
When all is black?
So I am
So you are
So is my life
Oh well